On a quoi ?
- Le système est détraqué. - Il a été piraté.
L'alarme tourne en boucle, on sait pas ce qui est vrai.
L'immeuble le mieux gardé,
et quelqu'un y entre les doigts dans le nez.
- Ça a intérêt à marcher. - Ils sauront pas ce qui leur arrive.
Dernière répétition.
On escorte une cible à haut risque, Karl Morse.
Il se dirige vers le tribunal
pour sa sentence,
trafic de drogue.
Vous avez les plans.
Sur vos téléphones.
Il a fait beaucoup parler.
- Beaucoup de gens le veulent mort. - Il pourrait s'échapper ?
Il a passé un marché, il a parlé.
Ceux dont il a parlé sont mécontents.
Celui qui aura Morse se fera des amis.
On va les en empêcher.
À tout de suite.
Natalie, c'est pas le bon moment.
Ça ira vite. Je voulais parler à mon amie
de notre discussion d'hier.
J'ai beaucoup réfléchi,
et le truc, c'est que c'est pas le bon moment.
C'est un week-end.
Elle a le chalet tout l'été.
C'est pas important.
Non, bien sûr que non.
Honnêtement ? Je t'apprécie,
et t'es super.
Mais je suis pas prêt pour aller dans des chalets le week-end.
Donc tu m'apprécies, mais pas autant.
Compris.
- Mon frère a dit quelque chose ? - J'ai pas parlé à Sam.
Dis pas "c'est pas toi, c'est moi".
Mais c'est pas moi ?
Non.
Amis ?
J'ai un autre appel, vas-y.
Tu m'appelles à ton retour ?
Désolé, dernière fois que j'appelle.
Je dois te voir.
Face à face, cette fois.
C'est pas une bonne idée.
Je sais que c'est sérieux avec ce mec.
Je veux dire au revoir en personne.
On est à 15 min de la cible.
Statut ?
RAS sur la 2d.
1ere aussi.
- Tout est bon. - Que ça le reste.
Tout va bien, mec ?
RAS.
Hier, Natalie est revenue de votre sortie,
elle était énervée.
- Énervée ? - Elle essayait de le cacher.
Elle a demandé si ça t'arrive d'être sérieux.
Je fais des blagues, c'est mon truc.
- Vous faites équipe ? - Mais non.
Tu sais quoi ? Peu importe.
On sort pas ensemble.
Bien.
Ce serait bizarre.
Elle attire les problèmes.
Une saisie, un ami m'en a parlé.
C'était pas cher.
C'est magnifique.
T'as l'air en forme.
Toi aussi.
Sois pas aussi surprise.
Surtout avec...
Tout ?
Je suis contente que ça aille.
Voici mon partenaire, Albin.
Il sait tout sur toi.
Comment tu as traversé ma vie,
investi ma maison, bu mon alcool,
nagé...
Tu as été mon invitée pendant deux mois,
et tu m'as jeté aux chiens en disparaissant.
- Attends, je t'ai jeté ? - Quoi d'autre ?
Tu as fait le sac, je te faisais confiance.
T'imagines pas !
Aucune règles dans les prisons colombiennes.
Pas de gardes pour empêcher un gars d'emmerder un autre.
Sauf si on peut payer.
Personne vers qui se tourner. Personne ne nous entend.
J'y retourne chaque nuit.
Je les sens sur ma peau.
Désolée, mais j'en avais pas l'intention.
Tu m'en dois une.
Tu partiras pas.
Tu vas faire quelque chose pour moi.
Restez vigilants.
Encore un peu, et on rentre chez nous.
Ed, camion, arrêté.
On s'arrête.
Ça devait pas être vide ?
Ça devait.
Jules, appelle la mairie pour confirmer.
Allons voir.
Quoi ?
Un faux ! Revenez !
Faux.
Ça doit être en haut.
Le signal
doit être à portée de l'explosif.
J'ai trouvé une haute fréquence
qui n'a pas à être là,
peut-être une bombe.
De sûr ?
- Il y a des satellites pour le procès. - Trop haut.
C'est spécifique, pour éviter les accidents.
Spike, tu peux le trouver ?
À l'ouest, pas loin.
Je peux pas faire mieux.
Raf et moi, on va à l'ouest.
Je l'ai bloqué, mais s'il change de signal...
On essaye celui avec la meilleure vue.
Jules, fais sortir les gens.
Éloignez-vous immédiatement.
Éloignez-vous du camion !
Mauvaise idée. Ne bougez plus.
Mauvaise idée. Tournez-vous.
Téléphone sur le bord, doucement.
Sujet arrêté, on a le détonateur.
Bon boulot, Spike, tout le monde.
Amenons M. Morse à son procès.
Morse est en route pour l'entrée à l'arrière.
C'est pas lui que vous avez eu
à Lakeshore ?
Pour 3 millions d'héroïne.
On a risqué nos vies pour la sienne.
Pour pouvoir le mettre en prison.
C'est bien de tourner la page.
La ligue des Justiciers !
Attends, je dois décrocher.
C'est toujours pas toi.
Je sais ce que t'as dit, mais j'ai besoin de te voir.
Je peux passer après.
Je suis avec David,
et il veut te voir.
David ?
Un vieil ami.
Viens me chercher.
Ça va pas ?
Je vais chercher Sam.
Non, viens, c'est tout.
J'ai besoin de ton aide.
T'es où ?
J'ai un truc personnel dont je dois m'occuper.
Si on a fini, je reviens pour le débriefing.
- Holleran voudra parler de la bombe. - Je serais là.
Ta mère ?
Ça ira vite.
- Une heure ? - La moitié.
À tout à l'heure.
C'est David ? Je viens voir Natalie.
Entrez.
Natalie m'a beaucoup parlé de vous.
Pas grand-chose à dire.
Désolée.
Pas grave. Prends tes affaires.
On savait que vous viendriez sans poser de question.
Que se passe-t-il ?
C'est parti.
C'est bon, attache-la.
On s'y met.
Saison 4 - Épisode 15
Blue on Blue
Sous-titres : Kayia
Michelangelo Scarlatti, numéro de badge 3496.
Et Natalie ?
À rejoint le SRU en 2005,
spécialisé dans les bombes et doué en informatique.
Vous m'avez, laissez-la.
Il est déconnecté.
J'ai toutes les puces GPS, dont celle de la voiture.
Distinction l'an dernier pour bravoure.
Un des meilleurs flics de la ville, qui va m'obtenir...
ça.
Sérieusement ?
Je sais pas ce qu'elle a dit, mais la salle des preuves ?
C'est le meilleur exemple "d'impénétrable".
Alarmes à toutes les entrées.
Cartes, mots de passe,
des gardes armés 24 h sur 24h, 7 jours sur 7.
Je sais pas ce que vous voulez...
Que tu pirates la sécurité
en couvrant tes traces.
Contourner le système d'identification
et effacer tes traces en le faisant.
Je t'ai déjà branché à un VPN crypté.
Vous savez ce que vous faites.
Pas besoin de moi, ou de Natalie.
Deux hommes attendent mon signal.
Ils ont des identités, des uniformes, ils connaissent.
Mais pas les codes.
Alors trouve-les,
et évite les ennuis,
et vite, on est pressés.
- Pourquoi ? - Le protocole.
Ce qu'on veut sera détruit.
À 16 h.
Il faut qu'ils passent trois portes jusqu'au stock.
Si tu veux être persuadé...
C'est bon.
- Alors ? - C'est en route.
- Ça marchera pas. - Mais si.
Je leur fais confiance, et toi ?
On attend ?
On attend.
- Un chien renifleur ? - J'ai le mot de passe administrateur.
Et là, on est dedans.
Et deux hommes à l'entrée.
Je suis prêt.
- Vous étiez dans la sécurité ? - C'est mieux payé de ce côté.
En attente.
1re étape, contrôle de l'identité.
Ils ont des faux numéros.
C'est facile.
À l'intérieur, si je vais pas assez vite,
pas de retour en arrière.
Alors fais vite, Spike.
Étiqueté, ça vient du 52.
On rentre, on sort.
Pas de retour en arrière.
Entrée, sortie.
Étape deux.
Ils nous ont vus ?
Pour la 2e étape, il faut le mot de passe.
Il est envoyé par e-mail, mais je le trouve pas.
- Si j'avais le temps... - On l'a pas.
- On y est... - Ils y sont.
- Je vous l'ai dit... - Ils y sont, fais-les entrer.
Les flics nous verront si on fait pas vite.
- On fait vite. - C'est risqué.
- Notre seule chance. - J'ai.
J'envoie un mot de passe. Un faux, mais qu'ils le donnent.
Pourquoi ?
Une erreur va déclencher une alerte.
- Ils vont vérifier. - Trois fois avant de donner l'alerte.
Le système va s'ouvrir.
Je veux en profiter pour changer le code.
Ils penseront que c'est le bon.
- Ça sera long ? - Une demi-seconde.
Je peux pas faire mieux.
Il vous envoie le code, mais il y a un truc.
La technologie...
- Dernier essai. - Je sais compter.
Allons-y.
Plus qu'une.
Il nous reste 24 minutes. Et maintenant ?
Tout droit. Ils ressortent par le même chemin ?
Au plus simple.
C'est prévu. Quand vous aurez
ce que vous voulez, vous nous laissez partir ?
Tu entends ?
Même si tu l'as piégé,
qu'il est attaché, il s'inquiète pour toi.
Comment tu fais ?
Tu vois, avec moi, c'était super,
elle vivait dans l'instant présent.
Et je finis en prison,
et elle, dans un avion.
Concentre-toi.
Heureusement, j'ai un bon ami,
qui m'a retrouvé après 10 mois,
et a persuadé le diable de ma libérer avec pas mal d'argent.
Quand il a planifié ça, je lui ai dit,
je peux t'aider.
C'est ce que font les amis.
David, ça marche. Votre idée était bien.
Je suis là, ils sont à l'intérieur.
Laissez-la.
Elle partira pas.
Pas cette fois.
C'est moi, laissez un message.
Des nouvelles ?
Winnie, appelle-la ma mère de Spike.
Dernière étape.
Ça va ?
C'est quoi ?
Un pare-feu.
Le système a pris le dessus. C'est prévu s'il y a plusieurs essais.
Ma source a dit que non.
Alors quoi ?
Le plan ?
Quel est le plan ?
Dites-lui de tirer.
Quoi ?
Votre gars à l'intérieur,
dites-lui de tirer sur l'alarme.
S'il tire dessus, les portes s'ouvriront,
et les gardes vont se reculer.
Le protocole.
Tire sur l'alarme.
Fais-le !
T'éloignes pas.
Alerte !
- Tirs à la salle des preuves. - La salle des preuves ?
Qui voudrait, on dirait le Fort Knox.
Deux agents en uniforme, ils y sont encore.
Pas de nouvelles de Spike ?
Sa mère l'a pas vu, son téléphone est éteint.
Cherche son signal GPS.
- Vite, ça marche comment ? - Quand l'alarme s'éteint,
les portes s'ouvrent, c'est plus facile.
Mais le SRU est prévenu.
J'en fais partie, je sais ce qu'ils feront, et comment.
Il leur manque une personne.
Il y aura un trou avant les renforts.
Faire feu dans un bâtiment de la police, ils nous retrouveront.
Les portes sont ouvertes. Ta source savait pas pour ça ?
Spike, désolée, c'est ma faute.
Non, c'est pas grave.
J'ai fait exprès.
Non, fais ce qu'ils disent.
Tu veux un plan B ?
Les gars, voilà le plan.
Quand ils auront ce qu'ils veulent et qu'ils sortiront,
on devient inutiles.
Ils vont nous tuer.
Je dois m'assurer que notre équipe arrive.
Eux seuls peuvent nous aider.
Concentre-toi, Spike.
Bâillonne-la.
Lâchez-la !
Ça va aller.
- Combien d'agents ? - 17, ils savent que vous êtes là.
Ils restent en sécurité pendant que vous faites votre truc.
- Ils allaient où ? - Salle des preuves.
Juste deux hommes ?
Avec de l'aide.
Winnie, où est Spike ?
Aucune trace de sa voiture.
Ceci est un appel pour l'agent Spike Scarlatti,
numéro de badge 3-4-9-6.
Je répète, l'agent Spike Scarlatti du SRU,
rappelez.
Si vous avez sa position,
appelez le SRU.
Allez, Spike, où es-tu ?
Quel est le plan du SRU ?
Établir un QG et fermer le chemin.
- Temps ? - Minutes.
On y est.
Même avec le numéro, ça va prendre du temps.
- Ça a intérêt à marcher. - Comme je l'ai dit,
ils sauront pas ce qui leur arrive.
Ils sont dans la salle de surveillance.
Pas pour longtemps.
Ils ont été aidés.
On a quoi ?
- Le système est détraqué. - Piraté.
L'alarme tourne en boucle, on sait pas ce qui est vrai.
- On voit rien. - L'immeuble le mieux gardé,
et quelqu'un y entre les doigts dans le nez.
Boss, reste ici.
Faut se reconnecter.
Les autres, avec moi.
C'est le dossier 24932, cherche.
Par ici.
Vite.
Ils bougent.
Quatre membres du SRU se rapprochent.
C'est bon.
Emballe-le.
Le plus vite, c'est par l'arrière.
Dites-moi.
On peut le faire, mais faut aller vite.
Allons-y.
RAS.
- Vous avez le contrôle ? - Ça vient pas de nous.
- Vous pouvez l'avoir ? - Ça vient de dehors.
C'est censé être impossible.
Ça viendrait d'un employé ?
S'ils sont bons...
Pourquoi l'alarme s'est déclenchée ?
Ça vient pas de l'intérieur.
Ils l'ont déclenchée.
Quoi ?
L'alarme a été déclenchée volontairement,
de l'extérieur.
- Pourquoi se faire repérer ? - C'est insensé.
- Visuel ? - Toujours pas.
- Pas le temps. - Ralentis-les.
Je sais.
C'est quoi ?
La numéro 3.
Quadrant sud-est.
Une sortie, Eddie.
- Les alarmes étaient coupées. - Ils en ont peut-être raté une.
Allez voir.
- Ils se séparent. - Pour rien.
Ils s'approcheront pas de vos gars.
Fausse alarme.
- Boss, c'est vous ? - C'est pas nous.
Une autre alarme, de l'autre côté.
On fait quoi ?
Rien dans la salle.
Ils ont dû se séparer et aller à l'opposé.
Il faut bien se coordonner.
Ils ont pris quelque chose.
C'était quoi ?
On a trois boîtes qui ont été ouvertes.
Le registre.
Attendez.
- Vas-y. - Numéros 25146,
25143,
24932.
Alors ?
Ça vient d'un gang.
Il y avait du C4 et des détonateurs.
L'autre, 500 balles à tête creuse.
Il faut les arrêter.
S'ils sortent, ils tireront dans le tas.
- Un carnage. - Je sais,
mais ça se trouve dans la rue,
pas besoin d'entrer dans un dépôt.
La dernière, l'affaire Karl Morse. 20 kilos d'héroïne pure.
Une grosse saisie.
Incinération prévue aujourd'hui.
On tourne en rond.
Ils se jouent de nous.
C'est quoi, deux sorties ?
Là d'où vous êtes entrés,
et de l'autre côté.
- On les a pas croisés. - On se rejoint à l'opposé.
Faut les avoir avant qu'ils sortent.
- Et les caméras ? - Je suis bloqué.
Les alarmes 3,
49,
6.
3-4-9-6.
Le badge de Spike.
Puis 10-33.
Agent en danger.
On doit trouver Spike !
Sauf si c'est le travail de Spike, seul un connaisseur peut le faire.
Et déclencher l'alarme.
Pour alerter son équipe.
Il est menacé,
il faut le localiser.
Qui lui a parlé ?
Il a reçu quelques appels,
on peut vérifier sa moitié de la conversation.
C'est bien. Winnie, à toi.
Arrêtez-vous !
Ils nous suivent, on doit les ralentir.
Pas le temps !
Aide-moi.
Vous foutez quoi ?
J'ai piqué du C4.
- Bonne idée. - Non, mauvaise.
C'est très instable.
Il s'y connaît.
Il y a une autre route.
C'est proche, presque dehors.
La ferme !
Faites ce qu'il faut, et vite.
Non, ne faites pas ça, écoutez-moi.
Presque...
Ils sont devant.
Attendez.
Presque...
Allons-y.
- Arrêtez. - Une seconde.
Presque...
- Goudron ! - C4 ! Bougez !
Faites-le maintenant.
Statut ?
Répondez-moi !
Pourquoi ?
- J'ai obéi ! - C'est pas fini.
- Pour moi, si. - Fais-les sortir.
Pourquoi ?
Vous avez tué quatre flics, quoi d'autre ?
Allez-y, menacez-moi, c'est fini.
Laissez-la !
Partons !
Finis ce que t'as commencé.
Finis !
Équipe 1, répondez.
Pas de blessés.
Sam nous a fait sortir et a fermé la porte.
Bon à entendre.
On peut déblayer.
Vous avez une sortie dans l'aile est,
à l'étage.
Sam, Jules, faites le tour.
Raf, avec moi.
Nous, par ici, doucement.
Ils bougent.
Quoi ?
Ils se rapprochent.
C'est fini, il faut arrêter les frais.
On y est presque, faut finir !
Non, c'est pas fini, c'est le bordel.
On peut pas rester.
On a plus le temps.
Ils doivent nous traquer.
- On peut le faire. - C'est fini !
C'est pas toi qui décides.
On arrête.
On en a besoin !
Faites pas ça !
C'est pas fini !
Lui puis elle.
Pose ton arme !
On le fait à ma façon !
Ça change rien.
J'ai gagné cinq minutes.
Fais-les sortir.
J'ai la dernière conversation de Spike.
Envoie-la.
J'ai que sa moitié, ça risque d'être décousu.
Ça commence par "c'est toujours pas toi".
Puis "je peux passer après".
"Qui est David ?"
"Te chercher ? Ça va pas ? Je vais chercher Sam."
- David ? - Je sais.
C'est mauvais. Elle a dit quoi d'autre ?
Une direction, "vers Witchwood".
Ça réduit la zone.
On commence là, j'arrive.
Winnie, trouve autre chose en attendant.
Je viens.
Tu peux le faire ?
C'est ma soeur.
Sam avec le boss.
Jules, QG au cas où on récupère le visuel.
- Et nous. - Ils sont armés.
Nous aussi.
Fais exploser ça.
Pourquoi c'est fermé ?
- Ça a dû se réinitialiser. - Change ça.
C'est manuel.
Si on tire, ils sauront. Il faut une autre sortie.
C'est pas bon, trouve autre chose.
Je cherche.
Natalie a voyagé pendant trois ans.
Elle était libre et heureuse.
Le jour de son retour,
on reçoit un appel de Bogota, elle est en prison.
Elle savait pas que ce gars
avait mis de l'héroïne dans sa valise.
Heureusement, il y avait ses empreintes.
Mon père a tiré des ficelles.
Si elle témoignait, elle serait pas inculpée.
Donc plus de sentiments entre eux.
Il serait heureux qu'elle disparaisse.
Il faut gagner du temps.
Il faut qu'ils aient besoin de Spike.
Ils peuvent faire demi-tour.
- Ça marche pas. - J'ai que ça.
- Trouve autre chose. - Rien d'autre !
Trouve un autre moyen.
- On passe au lourd. - Ça marche comment ?
Le périmètre est fin.
Les balles sont creuses.
On va passer au travers.
Boss, j'ai quelque chose.
Quelqu'un qui savait quoi chercher.
Vince Albin, soldat travaillant pour...
Il savait pour la drogue, comme beaucoup d'autres.
D'après la douane,
quand David Fleming est revenu,
c'était avec Albin.
- Ils se connaissent ? - Ça nous aide pas.
Si, parce que quand Morse a été chopé,
ses biens ont été revendus,
dont des maisons.
- Près de Witchwood ? - J'envoie l'adresse.
C'est fini, posez vos armes.
Maintenant, doucement.
Désolé.
Tu m'as tiré dessus ! Tu fous quoi ?
Maintenant j'ai un otage.
Il s'est passé quoi ?
- Quoi ? - T'as un otage ?
J'ai tiré sur Hollings, j'ai dû improviser.
Le SRU les a rattrapés, Kenton a pris Hollings en otage.
C'était pas le plan, ça devait aller vite.
Personne ne sait.
C'est encore possible.
Il a raison.
L'équipe doit négocier, c'est le protocole.
Je peux le faire.
La porte...
- Les contourner ? - Fonce.
Donnez-moi le micro, je peux les faire sortir.
Mais ils doivent faire ce que je dis.
Vous avez une arme. Si j'y arrive pas, utilisez-la.
Vous m'entendez ?
C'était intelligent,
avoir un otage change tout.
Je peux vous faire sortir, mais faites exactement ce que je dis.
Compris ?
"Je veux juste parler".
Je veux juste parler.
Donnez-moi votre nom.
Liez-vous.
Dites-lui "vous d'abord".
Vous d'abord, et je vous dirai.
D'accord.
Ed Lane, SRU.
- Combien d'années dans la police. - Combien d'années dans la police ?
On est pas là pour ça.
Pas besoin de se presser,
on a tout le temps du monde.
Pas besoin de se presser, on a tout le temps du monde.
Je suis pas pressé, je dis juste.
Votre collègue est blessé, je veux savoir s'il va bien.
Il va bien, pas vrai ?
Mon équipe vous écoute.
Ils savent qu'il a besoin d'aide.
Un ambulancier, juste un.
Et les autres reculent.
D'accord.
On veut arrêter le saignement, et on verra.
Boss, passe par là.
Je monte par l'échelle.
- Redites-moi votre nom ? - J'ai rien dit.
Que faites-vous ici ?
Je veux pas en parler.
Ne faites rien d'irréfléchi,
ou il y aura des blessés.
Il parle comme un négociateur.
C'est peut-être Spike qui lui parle.
Obligé. Il fait traîner.
Ne le neutralise pas.
Continue par tous les moyens.
L'otage va se vider de son sang.
Sinon, ils tueront Spike.
- Comment il va ? - Très bien.
Tant que vous faites ce que je dis.
Presque.
Énoncez calmement vos demandes.
Restez en arrière !
On va sortir d'ici, moi et mon ami.
Votre ami a besoin d'aide.
En position, j'attends.
On veut une voiture.
En position.
Raf, à mon signal.
Reculez. N'approchez pas !
- Maintenant. - Mon ami...
Ne bougez plus !
Posez votre arme ! Demi-tour !
À genoux !
Une ambulance à l'arrière, immédiatement.
Flics.
- T'as fait quoi ? - Rien du tout.
SRU !
- Laissez-la ! - Reculez !
Je peux pas.
Posez votre arme, et éloignez-vous d'elle.
- On va partir. - Vous irez nulle part.
- Ça va ? - Je voudrais bien des clés.
Posez votre arme, et éloignez-vous d'elle.
Vous irez nulle part.
Écoutez-moi.
L'écoutez pas !
Écoutez-moi !
Même si vous partez.
Même si par miracle,
vous sortez du pays.
Vous savez quoi ?
- Peu importe. - Ça suffit.
Je me fous
de la jungle où vous irez vous cacher,
je vous trouverai.
Tout ce que j'aurai à faire, je le ferai.
Prêt à entrer.
Je n'oublierai jamais.
Pas après ce que vous avez fait à la soeur de mon ami,
et ce que vous avez fait à mon équipe !
En arrière !
Pourquoi ?
Vous voulez tirer ?
Allez-y.
Allez ! Tirez !
Ça va aller, Natalie.
C'est fini, à terre !
C'est bon, t'es en sécurité.
Is this a mystic's deep dark spell
or a joke to make us come undone and yell
another blackness tries again
to bend our will behind our backs
and hold us down
till we say when...
Will this be over ?
When...
will we be free in the end ?
Mon gars.
"Quelle que soit la jungle où vous irez ?"
"Je vous trouverai, j'oublierai jamais."
- Ça va ? - Oui.
Et Nat ?
Ça va aller.
Ça a été dur aujourd'hui, tu la laisses seule ?
Dès qu'on a fini, je rentre et je lui fais à manger.
Je voulais dire...
Désolé.
J'ai fait certains choix, je vous ai mis en danger.
T'as pas choisi.
Je savais pas quoi faire, je me suis tourné vers vous.
Quelqu'un avait besoin d'aide.
Où sont tes mauvais choix ?
Ça va sembler fou, mais je pense à Lou...
mon père...
et je vous ai presque perdus.
Et je me dis
que tous ceux qui m'approchent...
Sans toi...
On est plus rien.
Compris ?
Grosse journée.
On fait le débriefing demain.
On va au Goose, on prend une bière, on appelle nos familles ?
Je vais appeler.
Retrouvez Flashpoint sur kayiasub.weebly.com